ألو؟
لماذا لم تحضري اليوم للعمل , يا إليزابيث؟
كنتِ تنتظرين مكالمتي؟
إسمع , أنت الفائز
أنا راحلة- لا تذهبي-
تعالي للنافذة
أنا وراء واحدة من تلك النوافذ
ماذا تريد؟
لقد ضقت ذرعا وسأخرج
لا تتركيني يا إليزابيث
أين تذهبين؟
إلى حيث لا تجدني أبدا
سأجدك فأنا لا أستسلم
أحلاما طيبة يا إليزابيث
Donnie Brasco يقدم
! أحدهـــم يراقبنــــي
كتابة وإخراج: جون كاربنتر
كم عددهم؟
ألفا مستأجر- مذهل-
أيضا نستطيع إستقبال 5000 زائر يوميا
هذا عدد كبير لتقدم لهم الشراب
...هنا 80 ميلا من الأسلاك والأنابيب والكابلات
في هذه الشقة؟- لا , في كل البناية-
لقد أرحتني
هناك مطعم في البهو يقدم
أشهى الأكلات البحرية
وعندنا محل هدايا ومكان للزفاف
ستحب أمي ذلك- أمك تريدكِ أن تتزوج؟-
هي من تريد أن تتزوج وعلى وشك ذلك
فهي تلتقى بائع ألواح ألمونيوم من تورنتو
أعتقد أنها ستنتقل هنا لتكون قريبة مني
سنريها أحد شققنا ذات الغرفتين
هذا لن يحدث
لقد كنت أكذب
لا يوج بائع ألواح ألمونيوم ولا أم
عندي حس دعابة غريب ويوقعني في المشاكل
مشاكل؟- لا تقلق-
أنا إنسانة عادية
أعمل بجد , أستحم , أطفيء المذياع في العاشرة
لن أروي نكتا للجيران
المبنى يتم تطويره حاليا
لو كنتِ مثلا في غرفة غربية وقت الغروب
تزيد حواسبنا دفق الهواء من المكيف
لتبقى حراراتكِ
على حالها
مبنانا متميز عن غيره
ماذا عن هذا المبنى؟-
آوه , ذلك المنبى ليس مرتفعا
ولا يوجد به ولا حاسب واحد
بصراحة , أحببته
إنه كالعيش في أعلى درج من طاولة زجاجية
سآخذها
أهلا بك أيها العملاق في بيتك الجديد
عليك أن تشعرني بالأُنس إذا كنت لوحدي في الليل
الليال الوحدانية.. والأيام الوحدانية
آتية في طريقها
توقفي يا مايكلز
أهلا يا لوس آنجلوس
قد تكون هذه بداية علاقة عميقة
سيد فيمكن؟ ألو, أنا ليا مايكلز
بخير , شكرا , وأنت؟
نعم , لقد عملت في دبليو إكس إن في نيويورك لخمس سنوات
آوه, لقد ولدت في كارثيج في نيويورك. عمري 29 عاما وأناء عزباء
أرجو ألا يشكل ذلك عائقا سيد فيمكن
أقصد كوني عزباء
نعم , جامعة نيويورك
نعم , كليّة الصحافة فيها متميزة
آه , سمعت أن جامعة بوتسدام متميزة أيضا
في أي سنة كان ذلك؟
عام ستين؟
آوه
هذا يعني أنك آواخر الثمانينات , صحيح؟
لأن هذا يعني أنك لن تغازلني , أليس كذلك؟
ستغازلني؟
غريبة في البلدة
عفوا؟
طبعا , عندي الكثير من الإفكار للبرامج
مثلا , بدلا من مراجعة نفس الأفلام القديمة
ماذا عن "تشيكانو" الذي يراجع أفلام الويسترن فقط؟
"يمكن أن نسميه "ريو تاكو" أو "بايت ذا بورّيتو
طبعا يمكن أن أبدأ مباشرة- ولكن ماذا؟ أعطني تلك النسخة بسرعة-
لا أعرف مصوركم , ولا موقع تصويركم
كاميرتان , مطبخ وطباخ
ماذا عن التدريب العملي؟
لا يوجد عندنا , نحن محطة صغيرة
هذه وظيفتك الجديدة- إنتظر-
لا أستطيع ,أنتِ تستطيعين
أين أنا؟- نسيتي كل شيئ؟-
لم أفرغ أمتعتي بعد , وكدت أصدم ثلاثة كشافة وقوّاد في طريقي
لم أعطي سيرتي لأي أحد. ربما أكون عاملة نظافة
ماهذا؟- هذا زر الإعلان وهذا زر التشغيل-
لا أصدق ذلك. تبقت 45 دقيقة على مقابلتي القادمة
أنا ليا مايكلز- أنا صوفي-
لديكِ 15 ثانية- ! لا-
حسنا , 12 ثانية
لديكِ 4 ثوان لتعريف المحطة ,إستعدي للكاميرا رقم واحد ,أبدأي
الكاميرا رقم واحد جاهزة
إقطع كل واحدة لأربعة
ونقطع اللحم المقدد لمربعات بحجم إنش واحد
قرّب , واحد
ونقَطَّع البصل لقطع صغيرة
وسيأخذون من 5 إلى 10 دقائق إذا أردت
قرّب الكاميرا واحد
ركز على الطعام
ونقدمه مع رز سادة وسلطة خضراء
كاميرا 2 جاهز لصور مقربة؟
بقى 15 ثانية لنبدأ
خذ إثنين
تفقد مستوياتك في الكاميرا 2
الكاميرا 1 توجه للوحة النهاية
تجهز للإنهاء
وهي كافية لأربعة أشخاص
قم بالإنهاء
5, 4, 3. 2. 1
إنتهى البث
رائع. يبدو أنكِ ستظبطين الإعدادات الجديدة
غدا أشرفي على تصوير برنامج الطباخ والأخبار
كوني في مكتبي الساعة الرابعة
هل قُبِلتُ كموظفة يا سيد فريمكن؟
بل "فريمسن". إنه قليل الكلام
لديك مديرة جديدة الآن
هذا كل شيء
لا نوافذ , ولا صور
وهناك مكيف لا يتوقف أبدا
حسنا ربما سيمنعني من النوم
هل حصلتِ على شقة؟- نعم. في برج آركام-
رائع
الشيء الذي جعلني أتحمل تكلفتها
هي تلك المكافأة الكبيرة التي أخذتها من عملي الأخير
لماذا تركتيهم إذا كانوا كريمين معك؟
من كان السبب؟- واضح , هاه؟-
طبعا. لقد رأيت نفس النظرة على مرآتي
من كان؟
من كانت
..آممم
لا تخافي. أنتِ لستِ نوعي المفضل- أنا لستُ قلقلة-
نعم؟- هل السيدة ماكلز هنا؟-
نعم. إنتظر
مكالمة لك- من يعرف أنني هنا؟-
إنهم يتصلون بك- على المقسم رقم واحد؟
نعم
نعم؟- مايكلز؟-
نعم. أنا هي
ألو. هل هذه ليا مايكلز؟
نعم , أنا هي
كما توقعت
هذا غريب
لابد أن لوحتنا الكهربائية المتطورة قطعت مكالمتكِ
أؤكد لك أنني لا أفهم هذا المكان أحيانا
أهلا يا سيدات
"الجمال الذي نفتقده هنا نعوضه من خلال "ستيف
شكرا لك على مساعدتي
إذ لم أكن مستعدة. أقدر لك ذلك
أستطيع تقديم المساعدة في مجالات أخرى- ليس حقا-
بل هو كذلك
مارأيكِ بجولة تعريفية بالأجواء الجديدة؟
لا. شكرا لك. شكرا لك
لا ترتكبي خطأ كبيرا في يومك الأول
لا , شكرا لك
ماذا عن العشاء الليلة؟- لا, شكرا-
لقد إنهزمُت
..حسنا , ولكن
لن أستسلم
زير نساء
إنه كشرطي كندي في إشارة لشهرة الشرطة الكندية في القبض على من يلاحقون
هذه المرة لن يحصل على...لا يهم
عليّ أن أذهب
عندي 45 دقيقة كي أصل لمقابلتي التالية
ويجب أن أذهب لشقتي
هل تعلمين؟ أظن أن هذا سينجح
لن يكون ذلك مثل نيويروك
نعم, هذا ما قصدته
"....وأفوز برجل أحلامي..أرى التشابه في..."
نعم؟
آوه , سيد "لص" , هل أنت هنا؟
أعتقد أنه عليّ أن أحذرك
أنني تدربت مع "بروس لي" قبل أن يموت
وعندي حزام أسود
سألفّه حول عنقك قبل أن تخرج
لنرى. 555-2131
رقم مميز
نعم , السيد ليوني لو سمحت
أهلا يا سيد ليوني , أنا ليا مايكلز من 4320
لقد وجدته للتوّ. آوه. متى وضعوه؟
لأنهم لم يغلقوا الباب عند خروجهم
آوه , أنت أغلقته بنفسك؟
..من الفظيع أن تشرب مبكرا , أليس
لا , لا , هل تذكرني أيها المزّاح؟
إنتظر للحظة سيد ليوني
آسفة لجعلك تنتظر
لا , لا كل شيء بخير
يبدو أن هناك أشباحا في المبنى
"لا توجد أدلة جديدة حول "إليزابيث سولي
الممرضة العزباء ذات الخمسة وعشرين عاما والتي تعمل في عيادة باكستر
والتي قفزت من النافذة من شقتها
وهبطت منتحرة كما يبدو من فوق تسع طوابق لتلقى حتفها
"الشرطة أكدت هذا الصباح أن "سولي
كانت تأخذ كمية كبيرة من المسكنات وكانت تغيب كثيرا
ألو؟- ألو؟ ليا-
أهلا يا ستيف- هل إنتقلتي؟-
نعم. مازلت أستقر- هل تريدين مساعدة؟-
لا , لا أريد أي مساعدة- كنت فقط أعرضها عليك-
شكرا لك- هيا يا ليا-
إستمع لي: هل تعلم ماذا تعني كلمة "لا" ؟
لا , أنا أقول لا- لماذا؟-
!ستيف , لا-
الرقيب بريستون من يوكون , حسنا الرقيب بريستون من يوكون هو مسلسل قديم شهير أشتهر بطله بمساعدة الآخرين
نعم؟- إسمعي , عندي فكرة رائعة-
ماذا لو تعشينا غدا مساءا؟- ستيف, لا-
على صوت النغمة ستكون الساعة
8:42 بالضبط
لا موعد, ولكن على الأقل تعرفين ما هو الوقت
لا تستطيع أن تتفهم؟ مؤسف جدا
"الباب مفتوح لك يا حبيبي"
"سيكون مفتوحا دائما"
"عندما تأتي لتضمني بين ذراعيك"
"تكون قد عدت لتبقى"
ألو؟
"على الأقل يجب أن تظهر تنفسا عميقا يا "ستيفي
مساء الخير سيدة مايكلز- أهلا يا إيدي-
إنه لشيء راقي أن يرحب بكِ بوابكم هكذا
أنا آتي للمنزل , أفتح الباب , ثم تتقيأ قطتي على الأرض
إذاعة كي إكس أي في فورت ورث عرضوا عليّ وظيفة
مساعدة تنفيذية للبرامج
لا يمكنكي الرحيل. سأنهار , وكل أستوديوهات التلفزيون في المدينة ستنفجر
معكِ حق
هل ستقبلين وظيفة فورت ورث؟
من المحتمل. عندي أصدقاء هناك
رائع- جميل-
جميل جدا- شكرا-
أين....لا بأس , وجدته
هذا رائع جدا. لديكِ إطلالات في كل الغرف
رسالة من نيويورك؟- إستمعي لهذا-
مبروك, لقد فزتي بإجازة" "في أوروبا لمدة ستة أشهر
مذهل
مرة في السنة , تختار شركة" "إكسورجين أنليميتد فائزا
"تكاليفه مدفوعة بالكامل في عطلة تحفيزية"
"مخصصة للترويج لشركة إكسورجن أنليميتد"
"من أجل الحصول على هذه الإجازة"- ها قد أتى الهراء-
من أجل الحصول على هذه" "الإجازة يجب أن تحدد وجهتك
"لأي من العطلات المخصصة"
"وسترسل إليك خلال الأشهر القادمة"
"هدايا متنوعة لمتعتك"
"وهي ترمز لمواقع أوروبية معينة , وستصلك في علب منفصلة"
"إذا عرفت وجهتك من خلال الهدايا"
"ستحصل على الإجازة مدفوعة الثمن"
"مع فائق الإحترام. دي.جي.هيل"
يبدو أنها دعاية متسرعة- نعم , ولكن لماذا؟-
إذا أخبريتهم أين سيرسلونك , سيرسلونك هناك
يبدو غير واقعي- بل هو واقعي-
إنه مجرد هراء غريب. على أية حال لنأكل شيئا
أهلا بكِ أيتها السيدة الجميلة, هل أشتري لكِ شرابا؟- لا , شكرا-
حسنا , في وقت آخر
بعد وقت طويل
أهلا
أنا ليا مايكلز
أنا باول وينكليس
يشرفني التعرف عليك يا باول
أهلا
!!هل إلتقينا سابقا؟
هل أشتري لكِ شرابا؟
لنرمي عملة ونرى
أنت محظوظ لأنني أحمل معي هذا العملة
التي تحمل تاريخا في جانبيها
تريد جهة الصورة أم جهة التاريخ؟- ! جهة الصورة-
إممم
نبيذ أبيض لو سمحت
هلا أريتني العملة؟
لا, لا
سيدتي؟ النبيذ الأبيض
أتأكد فقط
آهه , مما تتأكدين؟
عندي مخاوف غريبة- حقا؟ ما هي؟-
أن أُغتصب من الأقزام
قد تكوت مستندا على دعامات طويلة. يجب أن أتأكد
أتفهم
..هل تعلمين؟ أنتِ فعلا "معتوهة" قليلا- حقا؟-
..أظن أنكِ
مصممة أزياء؟- تظن ذلك؟-
خمّن مرة أخرى
لا أعلم , مشجعة رياضية؟
لقد قرّبت. أنا طبيبة أمراض القولون- رائع-
ألن تخبريني؟
أنا مديرة بث تلفزيوني
حقا؟
هذه هي مشكلتي , نعم
في كل مرة أخبر بها بوظيفتي
لا يصدقني أحد- أنا أصدقك-
آوه ,هه
عندما كنت طفلة
كنت أذهب لأمي عندما تكون عندي مشكلة حول الفتيان , الدراسة وغيره
:وكانت تقول
"يا ليا , ها أنتِ أصبت بالجنون مرة أخرى"
بالجنون؟
كنت الطفلة الوحيدة التي عندها زائدة دودية مجنونة
ماذا؟
أنا أعرفك منذ ساعتين فقط
ومع ذلك أخبرك عن زائدتي الدودية وأمي
حسنا , هذه وظيفتي
الحصول على الحقيقة المطلقة
هل تعمل لأمي؟
لا. أنا أعمل في قسم الفلسفة في الجامعة
أنت فيلسوف؟- نعم-
مخلوق مهدد بالإنقراض- صحيح-
كيف تفعل ذلك؟
كيف تحصل على الحقيقة المطلقة يا بروفيسور؟
:بأن أكون مباشرا قدر الإمكان , هكذا
هلا أتيتي معي الليلة لمنزلي؟
ليس الليلة
هذا يجب على السؤال
على سؤال
على سؤال وليس على السؤال
هذه سيارتي
لقد قضيتُ وقتا ممتعا الليلة
رائع
أنتِ
أنتِ لا تمزحين؟
الفكاهي الجيد يعرف متى يتوقف
هل أنتِ متأكدة بشأن الليلة؟
أريد أن أنام نوما عميقا
هل سأراكِ مرة أخرى؟- أنت رجل جريء-
وأنا سعيدة أنك سألت
عمتَ مساء- عمتِ مساء-
لستِ سيئة يا لوس آنجلوس
لحظة
لا تنسى رقمي
يا باول؟
باول؟
باول
يالي من دمية
تلتقين برجل ومن ثم ترتبكين
إنها حياة فظيعة , صحيح؟
إممم
ماذا عندنا هنا , ياعزيزي؟
ثلاجة جديدة
ألو؟
الهدية رقم واحد
"مع التحية. شركة إكسورجن أنليميتد"
سيبيريا؟ أوغندا؟
ألو؟
سيدة مايكلز , نحن نتأكد مما إذا كان مكيفكِ يعمل
...مكيفي؟ ولكني
آسف لإزعاجكِ سيدة مايكلز
لا بأس يا تشارلي فقد بالغتُ بالإستحمام
تُرِكَت هذه لكِ في الأسفل
من أحضرها؟- لا أعلم , فقط تُرِكَت على مكتبي-
حسنا يا تشارلي أراك لاحقا- شكرا-
"مع التحية. شركة إكسورجن أنليميتد"
ألو؟- الهدية رقم إثنين-
أرجو أن تلائمك
لم يكن لذيذا جدا , صحيح؟
لا , لا , لقد كان لذيذا
شكرا
هل تريدين بعض النبيذ؟- لا شكرا
ماذا بكِ؟ هل أنتِ بخير؟
نعم , أنا متعبة فقط
متعبة لأنني أعمل
وأعمل لأنني متعبة. أنا أعمل طوال الوقت. أنا آسفة
لا. لقد كنتِ هادئة الليلة
حسنا يا بروفيسور
أعطني رأيك بشأن هذا
وكنت أتلقى مكالمات هاتفية غريبة أيضا
لا شيء مثير , فقط غريب
عندما كنت في نيويروك إتصل بي هذا الشخص
وأراد أخذ صور لملابسي الداخلية
وإرسالها له. فقط للملابس وليس لي
هل تمانعين لو إحتفظت بهذه لعدة أيام؟
لا بأس. أريدك أن تكتشف شيئا بشأنها
وأنا أيضا
إذن , يجدر بي أن أذهب فالوقت متأخر
إسمع- لا , لا بأس-
...أنا فقط
أنا معجبة بك
ولا أريدك أن تظن أنني لستُ كذلك
الأمر يأخذ مني بعض الوقت
لا مشكلة عندي
أعتقد أن المشكلة عندي
أنا أصاب بالشلل عندما أُعجبُ بشخص ما
من كان؟
هذه قصة طويلة. كل شيء عني هو قصة طويلة
عندي الكثير من الوقت
شكرا
عمتِ مساء- عمتَ مساء-
أنتِ واحدة من أكثر البُلهاء في العالم
ألو؟- أحلاما سعيدة يا ليا-
أهلا , كيف حالك؟ أهلا-
عندي خبر سيء. لا وجود لتلك الشركة
توقعتُ ذلك-
تفقدتُ رخصتهم في لوس آنجلوس
ولكن لا رخصة لهم ولا سجل. لا وجود لشركة إكسورجن أنليميتد
إذا إستمر , إتصلي بالشرطة
وماذا أقول لهم؟
أحدهم يرسل لي الهدايا
ويريد أخذي معه في إجازة , فإجعلوه يتوقف؟
عندي محاضرة بعد 20 دقيقة, سأتصل بك
أريد التحدث معكِ حول ذلك
شكرا لك يا باول
لا شكر على واجب
..نحن
سنظهر بعد 20 دقيقة , يجب أن نتفقد هذه الأشياء
نعم. سأكون هناك حالا يا صوفي
هذا مستحيل. إنه إنتقام روماني
تلُفّين هذه الأشياء حول ملعتقك ومن ثم تشاهدينها تتساقط منها
تدخنين أثناء العشاء؟
نعم . لست جائعة جدا الليلة
ولا بالأمس , ولا قبل أمس
يجب أن أنتبه وإلا سأصبح كالرجل النحيف وأجف وأنفجر الرجل النحيف هي شخصية في قصص مصورة
أعلم أن هناك شيئا خاطئا
وهو لا يعنيني. ولكن إذا أردتِ التحدث فأنا مستمعة
شكرا لك. أنت لطيفة
ألم تشعري بالضيق أبدا؟
من ماذا؟- من تفضيلي عليك-
من الجيد أن يكون لدي صديقة لا تشعر بالتهديد
عملت مع الرجال دائما ولم يهددوني
فلماذا تهددينني أنتِ؟
أعذريني- هل تنامين جيدا؟-
قليلا
بسبب المكالمات؟
نعم. والرسائل والهدايا
ربما سيقوم المعتوه بأحد زياراته قريبا
هل أستطيع مساعدتك؟
مالذي يمكنكِ فعله؟
عليّ أن أنجو بنفسي
عندي موعد مع أحدهم , ولكن سألغيه إذا أردتِ
لا بأس إذهبي- متأكدة؟-
نعم. يجب عليّ أن أنام
حسنا
سأدفع الحساب- شكرا-
موعد متأخر؟- ليس بالضبط-
يجب أن أقرر ما إذا كان عليّ البقاء هنا
أو الذهاب إلى فورث ورث
إتصلي بي إذا إحتجتيني
نعم- إلى اللقاء-
هلا أعطيتني الفاتورة؟
ما هذا؟
بولي-فوميه لادوسيتّي, إنتاج عام 71
لم أطلبه
إنه إهداء من رجل هناك
كيف هو شكله؟- رجل عادي-
ألو؟ أنا متضايق لعدم تذوقكِ للنبيذ-
من أنت؟
هل بدأتِ تتمتعين بالمنظر؟
الشرطة. "ترامر" يتحدث
نعم. أنا ليا مايكلز, أسكن في 4320 في برج آركهام
إني أتلقى مكالمات متعددة من معتوه
إنه يعرف إسمي , وأين أعيش وأعمل
هل هددك؟- ...لا , ولكن-
أنا أتعاطف معكِ ولكن لا يمكنني إرسال أحد بسبب مكالمات هاتفية
إذا فعل شيئا إتصلي بنا
إذا فعل شيئا؟
أنا آسف يا سيدتي
! حسنا, إذا قتلني ستكون أول من يعرف
! لا
نعم , نعم. لقد غيرت رقمي ومازلت أتلقى المكالمات
مرتين في اليوم , في النهار وفي الليل
إذا كنتُ أحتفظ بسجل مكتوب, متى يمكنك الحصول على إذن التعقب؟
...أسبوع؟ ولكن
..نعم , نعم أفهم, ولكن حاليا
حسنا
أنا آسف لأني لم ألتق بكِ في الـ 11:15 كي أناقش وِجهة عطلتك. سأنتظركِ في المرآب حتى الـ 11:30
لم نلتق بعضنا في الـ11:30 يجب أن نرحل. سنتصل بكِ لاحقا. شركة إكسورجن أنليميتد
في كل مرة يرن فيها الهاتف أجنّ
في كل مرة أخرج فيها
أتسائل ما إذا كان يراقبني
حسنا , حسنا
سأذهب للشرطة
لقد فعلت ذلك
هذه المرة سيكون دوري
هذا الوضع لن يستمر
لا بأس , لا بأس
لا تتصل بهم الآن
أرجوك إبقّ معي الليلة- طبعا-
كم هي الساعة الآن؟-
أهلا
آسفة. لم أُرد أن أوقظكِ. إنها الـ 6:30
لماذا نهضت الآن؟-
عندي محاضرة في الـ 7:30 حول الجماليات
كنت آمل أن نأخذ بعض الأنشطة اللاصفية
الليلة, حسنا؟- حسنا-
..آوه
سأتصل اليوم بـ "غاري هنت" من الشرطة
يجب أن نتحدث معه
هل يمكنكِ لقاءه غدا؟- سيكون ذلك أفضل-
على ماذا تبتسمين؟
الأفضل أن تذهب- إتصلي بي إذا إحتجتيني-
حسنا
إلى اللقاء
لننطلق للعمل
حسنا يا معتوه
أنا مستعدة لك الآن
نعم
يا "ليا" , تبدين أفضل بدون رداء الإستحمام
إخلعيه
هناك المئات من النوافذ. قد يكون خلف أي وحدة
إنه يشاهد كل شيء
لذلك نعزل أنفسنا , نضع الأقفال ونغير أرقامنا
نحرس بيوتنا بأسلحة وكاميرات مراقبة
إنه يحاول إيذائكِ بدون لمسك
إنه يعمل من أبعد مسافة ممكنة
ومع ذلك يصل إليكِ
ربما يجب أن تنتقلي- ! لا-
لن أتركه يطاردني. حتى لو كان ذلك صعبا
كيف يتجرأ على إنتهاك خصوصياتي؟
من المستحيل أن نعلم مِن هنا مِن أي نافذة يراقب
نبيذ؟- شكرا-
أشعر بحال أفضل
لا بد أنه موجود في الطابق الثلاثين فما فوق
رائع. هذا يخفض الإحتمالات
! أعلم لماذا يفعل ذلك , لأنه ممتع
! منحرفة
هناك إمرأة في الطابق الـ 33 تخون زوجها
من المستحيل أن يكون زوجها , إنه يشبه آل باتشينو
كيف يعيشون بهذا الإرتفاع بدون أن تنزف أنوفهم؟
أين الناس؟ يعدون العشاء؟
المدير التنفيذ الغني في الأعلى يستمتع بالموسيقى الكلاسيكية
..وبالإنتقال للأسفل
رجل في الـ 47 يحب البستنة
والحب في حالة إزدهار في الـطابق الـ 38
هل تعلمين؟ لو راقبنا البهو لمدة كافية
ربما نشاهد ذلك الشخص وهو يدخل
إذا كنا نعرف شكله
لا يهمني من هو ولا أريد أن أعلم
ألا تشعرين بالفضول؟- أشعر بالخوف-
أنتِ محقة. لا توجد إمرأة تريد أن تعرف مغتصبها
أسكتي يا صوفي- هذا هو ما يفعله-
جعل المرأة خائفة دوما هو إغتصاب
لدينا موعد مع "هنت" بعد ساعة
هلا توقفتي؟
مساء الخير سيدة مايكلز , هناك رسالة لك
من أعطاك إياها؟
وجدتها على طاولتي مساء
من دي. جي. هيل. مدير" "شركة إكسورجن أنليميتد
"يؤسفنا أن نخبركِ أنكِ لم تتأهلي"
"للفوز بعطلتنا التحفيزية"
خسارة
"مشاركتكِ وصلت مرحلتها الأخيرة"
"والشيء الوحيد الذي سنقوم به"
"...هو إزالة"
إنه يريد إزالة الستائر من النوافذ
"هو رفضها" " أو إزالتها, بمعنى تهديد (ليا) بالقتل "
أنا آسفة , ذلك غير كافي
إنه يخيفني
حسنا بماذا نتهمه؟ بالتلصص؟ محاولة الإغتصاب؟
"ماذا عن "إخافتي حتى الموت؟
أستطيع أن أضع جهاز تنصت على هاتفك
ولكن شركة الهاتف لن تضع الجهاز
حتى ينتهوا من عملية التسجيل
فقط؟ ماذا أيضا؟
إذا إتصل مرة أخرى , صفّري لإزعاجه
إتخذي رقما غير مسجل
فعلتُ ذلك
أنت فقط تعطي النصائح؟
لا أستطيع فعل شيء
ليس قبل أن يفعل شيئا
مثل ماذا؟ الإغتصاب؟ القتل؟
أقدّر مشاعرك
ولكنكِ لا تعلمين من هو
أنتِ لا تقدمين شيئا يفيد لإعتقاله
وإدانته في المحكمة
لا تهديدات , لا إعتداءات , لا ضرب , لا دوافع
لا يمكنني إعتقال رجل لأنه يرسل الهدايا
ويتصل بالخطأ بهاتفك
أنا آسف
هذا فظيع- هيا-
لا أصدق ذلك. حياتي تتهاوى وأنا أضحك
أنتِ مخمورة- بل أنتِ المخمورة-
أنا مخمورة- وأنا مخمور-
حقا؟- يا ليا , أنا آسف بشأن ما قاله هنت-
...ظننت أنه قد
لا أعلم. لا أعلم ماذا ظننت
سأذهب للمدعي العام غدا
هل هذا مضحك؟-
أنا ذاهبة لفورت ورث
ستقبلين تلك الوظيفة؟- نعم-
لوس آنجلوس فقدت سحرها مؤخرا- لا تذهبي-
عندما أصحو سأقنعكِ بالعدول عن ذلك
غدا أو بعد غد- هل تعلمين؟-
عليكِ أن تقضي هذا الوقت
في مكان ما خارج شقتك
لماذا؟ لن أجعله يطردني من هناك
ولا أظنه مهتما بعد الآن
كما تعلمين , ليس عنده مجال رؤية , صحيح؟- صحيح-
هلا تركتها مطفأة؟- على راحتك-
ألسنا مبكرين قليلا بعودتنا؟
أعيش هنا وهو لن يطردني من هنا
يا ليا...دعيه يرن
إنها الـ 11:45 , لقد تأخرتي الليلة
أرجو أن تكون الستائر قد أعجبتك , لأني لن أحركها
أريد رؤيتك
سيكون ذلك صعبا
أنظري في المنظار
من أنت؟
أنا لست بعيدا
تعالي , إبحثي عني
ليا , أنظري لهذا
هناك شخص مع منظار
ويوجهه نحو هذا المبنى
هذا هو , إنه الشخص من المرآب
المفتش "هنت" لو سمحت
ذلك المكان من بين كل الأمكنة....
لقد وصلوا هناك , هاهم
أريد أن أرى
آوه , إنها تستحق أن تشاهد ذلك- بالتأكيد-
! لقد قبضوا عليك
متى إلتقطت هذه؟
قبل عدة شهور
هذه الصور ذات تقنية عالية , ولكن التصوير بهذا الشكل غير قانوني
متى إلتقطت هذه؟
لم أشاهدها من قبل- ولكنك أرسلتها للسيدة-
ليس لي علاقة بهذه الصورة
لا أستطيع التوقف عن التحديق
هو يعيش على راتب تقاعدي جيد ولكنه يعمل كمختص إلكتروني
إذن هو يعرف كيف يعتم أضوائك
قام فقط بتغيير الدارة الكهربائية
إنه يملك مفتاحا لمبناك
وقال أن غرفة الغسيل بها أجهزة أفضل
لا- ماذا تفعل بهذا المنظار؟-
أراقب النجوم
إذا لماذا كنت توجهه لبرج آركام؟
لقد كنت أقوم بإعداده فقط
إسمع , ما تقوله يضايقني ولا يعجبني
! إفتح أذنيك وإسمعني جيدا , أنا لم أفعل شيئا
لا أظن ذلك
لم نجد عنده شيئا سوى صور فاضحة
ولكن على الأقل مقبوض عليه
ماذا لو فعل نفس الشيء في "ديس موينيس"؟
أقصد مالذي يمكن فعله غير ذلك في "ديس موينيس"؟
ستتم مراقبته لـ 24 ساعة يوميا لستة أشهر
لن تسنح له أي فرصة
نعم
ولكن ربما تسنح لي
ربما يمكننا فتح هذه الآن
لهذا أخذت هذا المكان
أليس هذا جميلا؟ أحب لوس آنجلوس
هل تعلمين شيئا؟ لو كنت مكانكِ لتركت هذه مغلقة
! خصوصا عندما أكون قريبا
أمركَ أيها البروفيسور
السيد إيدسون , السيد هاتف , السيد ليوني
بإمكانكم جميعا الإنتظار. ومن أنت؟
إجراءات "الإزالة" ستبدأ حالا
إذا فقد أرسل لك الرجل رسالة وداعية
هل تتلقين أية مكالمات؟
يا ليا , هناك شيء أريد أن أفهمه
أحيانا نقوم بأشياء غير معتادة
ولا نكون فخورين بها
ولكن بما أنها تلبي المطلوب فلابأس بها
لقد تابعنا هذا الرجل خارج المدينة
لقد فقد وظيفته , وراتبه التقاعدي
وأنا شخصيا وضعته في الطائرة إلى ديس موينيس
"سأحصل على تقارير أسبوعية من "ديس موينيس
ما زال يعيش هناك
هيا يا ليا , يجب عليك نسيان الأمر
أنا آسفة , لم أقصد أن أخيفكِ
عندي طائرة في الـ 8:30 , أتيت لأعطيكِ هذه المفاتيح
إنه مازال هنا
ما الذي تتحدثين عنه؟- إنه لم يكن الشخص الذي قُبِض عليه-
لا أرى أي شيء , المكان مظلم
أين هنت؟
لن يأتي قبل الـ 11:30
باول في سان فرانسيسكو
إذا إتصلت بالشرطة مرة أخرى سيظنونني مجنونة
راقبي البهو- إنتظري-
أريد شيئا حادا
كهذا
لا
آمل أن أعثر عليه- لا , يا ليا لا يمكنكِ عمل ذلك-
بل أستطيع
أنا في البهو , هل ترينني؟
نعم. الطابق العلوي ما زال مظلما
سأذهب للأعلى. أراكِ هناك
لقد وصلت. لم يرني أحد. لقد قمتُ بعمل رائع
ليس هناك أحد في شقته
أظن أنني سأجرب إضاءة رومانسية
ما الذي تفعلينه؟
لا تقلقي. أنا فقط أُحضّر نفسي للجو المناسب
دعيني أتفقد البهو
لا يوجد هناك أحد
لقد دخلت, يا صوفي. الباب كان مفتوحا
المعتوه لديه مكان فخم هنا- أسرعي-
هل أنتِ بخير؟- حتى الآن-
لقد وجدته يا صوفي
إنه منظار كبير , وجهاز تسجيل غريب
ويبدو مربوطا بالهاتف
! هذا يكفي , الآن أخرجي بسرعة من هناك-
هذا غير معقول
عنده سِجِل بكل تفاصيل مكالماته لي
يشمل كل شيء
لقد تمكنّا منه
سأحاول التركيز على هذا
يا ليا
إفتحي الستارة
أنا أسمع شيئا
ليا
! إستمعي لي , الباب الأمامي
! ليا , إنه في الداخل
! لا , لا , لا- صوفي؟-
! لا- ..صوفي ! , ماذا-
! ليا- ماذا... ماذا يحدث؟-
! صوفي
! صوفي ! صوفي
! صوفي
هذه شقة "جاي. دي. نيكولز" أعزب. يعمل كمدير إعلاني
هو الآن مسافر في مهمة منذ شهرين
إنه مكان فخم , أليس كذلك؟
حسنا , لننته من ذلك
لقد تحققت بشأن صوفي
لقد حجزت مقعدا على الطائرة إلى "فورت ورث" الساعة 8:30 .على خطوط كولومبيا 447
وتم إستخدام التذكرة فعلا
لا! , لقد قتلها. لقد رأيت ذلك عبر النافذة
لم تقم بتحديد عنوان مؤقت
ولكن مالك شقتها قال أنها ستذهب في عطلة مع الأصدقاء لعدة أسابيع
لذا إتصلت بإذاعة "كاي إكس أي" في "فورت ورث" وقالوا أنهم سيبحثون
ووعدوني أنهم سيجعلونها تتصل عليّ قريبا
! إنها ميتة
ماذا عليّ أن أفعل كي أجعلك تصدقني؟
لقد قتلها بالتعاون مع الشخص الآخر
هيا , يا ليا , لنذهب للمنزل
لقد رأيت ما حدث
لقد كنت هنا
قبل أقل من ساعة
لم يحدث شيء هنا الليلة
بإستثناء أن الشرطة إقتحمت المكان في نصف الليل
مع ذلك هو أفضل منك
ما زال يفعل ما يريد وينجو
إنه يتحكم بنا جميعا
يُبقي على مسافة بيننا
! ويجعلنا نظن أنه غير موجود
آه , حسنا , إنه موجود
"في "ديس موينيس" ولاية "إيوا
لا أحــد يصــدقكِ
لقد تركتِ ماء الدش مفتوحا يا ليا
هل أنتِ بخير؟
هاي , هاي , لقد أغلقتيه بنفسكِ
ضغطتي على زر الإيقاف
ليا, صوفي ميتة
هل تذكرين كيف بدا الأمر؟
! إستمعي إليّ , الباب الأمامي
! ليا ! إنه هنا الآن! , لا لا
! ليا
كيف يمكنك أن تعرفين؟
إنه صوتها. أعرف صوتها
هل مازلت تصدقني؟
نعم
أنت الوحيد الذي يصدقني
لا بد أنه كان قريبا
على بعد مبنى , ربما كان في سيارته
إذن هو وضع شخصا ما في مكان صوفي في الطائرة
"ولن تصل هي إلى "فورت ورث
وعندئذ سيتصرفون ولكن بعد أسابيع
وفي أثناء ذلك , مالذي قد يفعله؟
هل تعرف؟ هذا الشخص مدهش
إنه يتحكم بشقتين في طوابق عالية
وبنظام المصعد , والكهرباء , من يمكنه فعل ذلك؟
من يمكنه فعل ذلك؟
من يمكنه فعل كل ذلك ومع ذلك يبقى
غير مرئي تماما؟
لستُ متأكدا ما إذا كنتَ تريد قسم الصيانة أو السلامة
قسم الإطفاء سيكون أفضل
لا , لا , لقد تحدثنا لقسم الإطفاء
نحن نُجري بحثا عن المباني في لوس آنجلوس
ونريد فقط معلومات عامة إذا أمكنك
حسنا سأرى ما يمكنني فعله- ..حسنا , من-
من هو المسؤول عن تفتيش الشقق في المباني؟
مراقبونا يقومون بتفتيش متكرر على كل المباني
مراقبون
المراقب هو موظف متعاقد مع هذه الإدارة
وسيكون معه مفتاح أساسي لكل المباني في المدينة
كل مبنى
نعم. معه جهاز تحسس , للضوء , والحرارة والبرودة
أيا كانت الطريقة التي صُنع بها القفل
ومعه مفتاح أساسي , وفتاحات للأبواب, وضغاطات لفتحها
هل يمكنه التحكم بالمصعد؟
نعم , طبعا , يمكنه فعل ذلك دوما
ولكننا نخبر السكان قبل أي تفتيش
وأجهزة التحسس تُستخدم فقط في حال الضرورة
نعم, طبعا
كم عدد مراقبيكم؟
واحد فقط
رجل منضبط ومسؤول , يعمل معنا منذ عشر سنوات
"إسمه "هيربرت ستايلز
سأُجعلك تتحدث معه بعد أسابيع لأنه الآن خارج المدينة في عطلة
لا. هل يمكننا أن نلقي نظرة على بعض سجلاتك؟
أنظر- ماذا؟-
في الـ 16 من يناير "ستايلز" تفقد الكهرباء في مبنى آركهام
أنظر لهذا
لقد تفقد قنوات المكيفات في السنة الماضية
الحاسب يتتبع السنة الماضية
هنا يتضح أنه تفقد أربعة مباني في العام الماضي
..أتسائل
نعم , إلى أي مدى ترتبط جولاته التفتيشية مع المكالمات العابثة
ورسائل شركة "إكسورجن أنليميتد"؟
إنتحار
نعم. قد أكون مخطئا. سأذهب للشرطة
سأقارن سجلاتهم مع هذه التواريخ وإجازاته
أريد أن أعرف ما إذا كانت تتطابق
إخافة النساء ربما تكون طريقته في قضاء الإجازة
يجب أن أذهب للأستوديو. لم أرى "فريمسن" منذ الأمس
لقد كدتُ أنسى أنني موظفة
سأمر عليكِ هناك بعد ساعتين- حسنا-
لن أتأخر. إنتظر قليلا
حسنا سيدتي
شركة إكسورجن أنليميتد
لقد وجدته- أين أنتِ؟-
في منزل "ستايلز". لقد إقتحمت المكان
أخرجي من هناك- لا بأس-
أخذت سيارة أجرة. لذا لن يتعرف على السيارة , والسائق في الخارج
..هل- لا , لم يرني أدخل-
إسمع , كل شيء هنا
المنظار , المُسجل , الطابعة , كل شيء
ووجدت منشورات عن أجهزة المراقبة
لقد وجدت شيئا في شقتي صباح اليوم
لقد كان ميكروفونا. لقد كان يتجسس عليّ
لقد إتصل بي في الأستوديو لكي يتأكد من عدم وجودي في شقتي
حتى يضع الميكروفون
لقد عرف بذهابنا للشرطة
وعرف أن صوفي كانت لوحدها
! أريدكِ أن تغادري الآن
"وتلتقينني في مكتب "هنت
لقد قارنتُ بين ثلاث نساء في العشرينيات
كلهن عزباوات ويعشن لوحدهن. كلهن إنتحرن
في فترات كان هو في إجازة خلالها
كلهن عشن في مبانٍ قام بتفتيشها
سنتمكن منه , ولكن معا
حسنا , سألتقيك هناك بعد ساعة
ولكني سأفعل شيئا قبل ذلك
هل نسيتِ مفاتيحك؟
نعم. لقد أخفتني حتى الموت
حسنا, أنظر , عليّ أن أذهب
لقد تلقيت مكالمة أخرى , حسنا؟
..إذا كنتِ تريدين الذهاب لمكان ما
برج آركهام
لقد عزمت أمري. لا أحزان ولا آلام. ولا شعور بالذنب تجاه أحد. لا أستطيع الإستمرار. ليا
أنتِ تختبيء , أليس كذلك؟
أنت خائف مني
أنت خائف من أن تقترب كثيرا
هيا
واجهني
أنا مازلت خائفة
عندك فرصة جيدة
بهذه البساطة؟
لا يمكنني حتى أن أعرفك؟
! النجدة ! قاتل
لقد إقتربتَ كثيرا
مع أطيب التحايا محمد - الرياض - السعودية